منفی کردن: nicht یا kein؟

nicht oder kein? · آلمانی A1

چرا برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟

در فارسی منفی را با «نـ» روی فعل می‌سازیم. آلمانی دو راه دارد و انتخابش به اسم بستگی دارد.

قاعده

kein (keine، keinen…) برای اسمی است که بدون حرف تعریف یا با ein/eine می‌آید: Ich habe kein Auto. nicht برای فعل، صفت و اسم با حرف تعریف معین است: Das ist nicht mein Auto. nicht معمولاً بعد از فعل یا قبل از بخشی که منفی می‌شود می‌آید، نه قبل از فعل.

kein(e) verneint Nomen mit ein/eine oder ohne Artikel. nicht verneint Verben, Adjektive und Nomen mit bestimmtem Artikel.

مثال‌ها

• Ich habe kein Auto.
• Wir haben heute keine Zeit.
• Das ist nicht mein Handy.
• Er kommt heute nicht.

اشتباه‌های رایج