گذشتهٔ گفتاری (Perfekt): haben یا sein؟

Das Perfekt: haben oder sein? · آلمانی A2

چرا برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟

گذشتهٔ فارسی («رفتم») یک کلمه است. گذشتهٔ گفتاری آلمانی دو بخش دارد و باید بین haben و sein انتخاب کنی.

قاعده

Perfekt = haben یا sein (صرف‌شده، جای دوم) + Partizip II (آخر جمله). بیشتر فعل‌ها با haben می‌آیند. فعل‌هایی که حرکت از جایی به جای دیگر یا تغییر حالت را نشان می‌دهند (gehen، fahren، kommen، aufstehen، einschlafen) و همچنین sein و bleiben با sein می‌آیند.

Perfekt = haben/sein auf Position 2 + Partizip II am Ende. Mit sein: Bewegung von A nach B (gehen, fahren, kommen), Zustandswechsel (aufstehen, einschlafen) und sein, bleiben.

مثال‌ها

• Ich habe gestern Pizza gegessen.
• Wir sind am Wochenende nach Hamburg gefahren.
• Sie ist zu Hause geblieben.

اشتباه‌های رایج