Studyfa فعل در جای دوم جمله
Das Verb auf Position 2 · آلمانی A1
چرا برای فارسی‌زبان‌ها سخت است؟
در فارسی فعل معمولاً آخر جمله می‌آید: «من امروز به مدرسه می‌روم». در جملهٔ خبری آلمانی فعلِ صرف‌شده همیشه جای دوم است، حتی وقتی جمله با زمان یا مکان شروع شود.
قاعده
جای اول می‌تواند فاعل، زمان، مکان یا هر بخش دیگری باشد. جای دوم همیشه فعل صرف‌شده است. اگر فاعل جای اول نیامده باشد، بلافاصله بعد از فعل می‌آید.
Im Aussagesatz steht das konjugierte Verb auf Position 2. Steht etwas anderes auf Position 1 (z. B. eine Zeit), kommt das Subjekt direkt nach dem Verb.
| Position 1 | Position 2 | … |
|---|---|---|
| Ich | fahre | heute nach Berlin. |
| Heute | fahre | ich nach Berlin. |
| Nach Berlin | fahre | ich heute. |
مثال‌ها
- Ich arbeite morgen bis fünf.
- Morgen arbeite ich bis fünf.
- Am Wochenende besuche ich meine Eltern.
اشتباه‌های رایج
✗ Heute ich fahre nach Berlin.
✓ Heute fahre ich nach Berlin.
وقتی Heute جای اول است، فعل باید جای دوم بیاید و فاعل بعد از آن.
✗ Ich morgen arbeite.
✓ Ich arbeite morgen.
فعل را مثل فارسی آخر جمله نگذار.